tứ dân

Thân thiện

Một bức tranh giáo dục mô tả bốn nhân vật đại diện cho tứ dân trong xã hội cổ đại.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Les quatre catégories sociales traditionnelles : "tứ dân" désigne la division hiérarchique de la société en quatre groupes principaux dans le Vietnam féodal et l'Asie orientale influencée par le confucianisme. Ces groupes sont, par ordre d'importance présumée : les lettrés (sĩ), les agriculteurs (nông), les artisans (công) et les marchands (thương).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, tứ dân là khuôn mẫu cho trật tự xã hội. (Dans la société féodale, les quatre catégories sociales étaient le modèle de l'ordre social.)
  • Tư tưởng "trọng nông ức thương" thể hiện rõ thứ bậc trong tứ dân. (La pensée "valoriser l'agriculture et réprimer le commerce" reflète clairement la hiérarchie au sein des quatre catégories sociales.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, sociologique ou pour décrire des structures sociales anciennes. Il n'est plus utilisé pour décrire la société contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Sĩ, nông, công, thương : les quatre composantes du "tứ dân" (lettrés/ mandarins, agriculteurs/paysans, artisans/ouvriers, commerçants/marchands).
• Giai cấp (nom) : classe sociale (terme moderne).

Synonymes

• Les quatre ordres sociaux : une traduction littérale alternative.
• Les quatre professions : en mettant l'accent sur l'activité professionnelle.

Expressions idiomatiques

• Nhất sĩ, nhì nông, hết gạo chạy rông, nhất nông nhì sĩ : Un proverbe populaire qui joue avec la hiérarchie traditionnelle (le lettré est premier, le paysan second ; mais quand le riz vient à manquer, on court partout ; donc le paysan est premier, le lettré second). Il critique ou nuance le classement rigide du "tứ dân".
  • Câu tục ngữ "nhất sĩ, nhì nông..." cho thấy sự phản biện dân gian đối với thứ bậc của tứ dân. (Le proverbe "le lettré est premier, le paysan est second..." montre une critique populaire de la hiérarchie des quatre catégories sociales.)

Học thuật

1. (arch.) les quatre couches sociales (lettrés, agriculteurs, ouvriers, commerçants).